Raziskovanje emojijev in kitajcev s priročnikom Hanmoji

Ta teden se je v trgovinah po vsem svetu začela pojavljati nova knjiga, napolnjena z emoji :. Knjiga, ki jo je objavil Miteen Press in Candlewick Press, uporablja emojije kot sredstvo za uvajanje in pomnjenje kitajskih likov Han, tako da je ime “Hanmoji”. – Po meni, Xiao Mina & @Jenny8lee, ki ga je objavila @Miteenpress – se danes pojavlja v knjigarnah po ZDA in Kanadi! pic.twitter.com/stkudpawxb-Jason Li (@jasonli) 30. avgusta 2022 soavtorica Jenny 8. Lee iz emojinacije skupaj z oblikovalcem Jasonom Li in tehnologo Kombinacije in zaporedja emojija v orisanju, kako kitajski znaki že sestavljajo ponovno uporabne “module” (ali “radikali”), ki se med seboj pogosto združijo, da ustvarijo nov pomen. Knjiga podrobno ne samo, kako nam lahko emojiji pomagajo bolje razumeti in priklicati izbrane znake tako iz Mandarine kot kantona, ampak vsebuje tudi privlačen pregled zgodovine obeh pisalnih sistemov v kitajščini kot seveda emojis in Unicode.No predhodno znanje Kitajci so potrebni! Upamo, da bo to knjiga tako za navdušene učence kitajskih jezikov kot tudi za ljubitelje emojijev – zato ne skrbite, vse bomo razložili na poti 🙃 pic.twitter.com/hkpsechdma – Jason Li ( @jasonli) 30. avgust 2022 Priporočeni trgovci na drobno iz ZDA, Kanade in Združenega kraljestva so podrobno opisani na uradni spletni strani Hanmoji Hanmojiju submack.🎙️ Avtor intervjuji Del začetka, smo tukaj v Emojipediji sedeli s tremi avtorji, da bi razpravljali BRONI iz Emojipedije (KB): Verjamem, da ima vsak od vas drugačno osebno zgodbo, ko gre za učenje kitajščine. Katere so tiste zgodbe? Xiao Mina (AX): zato sem študiral mandarino na fakulteti in pred tem sem imel neke vrste zanimanje – odraščal sem v angleščini. Zame je bil zelo zelo ročni postopek: učenje likov, sedenje, vadbo. Moja slovnica je bila grozna, toda moj učitelj je vedno govoril, da imate čudovit rokopis. In tako sem se vedno zanimal za pisanje v scenariju in kako so se liki združili: kako ste jih konstruirali, iz česa so bili narejeni in kako se spomniš, kaj so.Jenny 8. Lee (J8): Čeprav sem bil Kitajci, rojeni v ZDA, je bil moj prvi jezik: Starši so me verjetno učili like s karticami, ko sem bil star približno dve leti. In potem sem hodil v kitajsko šolo ob vikendih, ko sem bil mlad, čeprav nam ni bilo naklonjeno: vse sobotne jutranje risanke smo pogrešali! Ta generacija otrok se nikoli ne bi zavedala, kako travmatično je zamuditi edino blok v tednu, ko so nas na voljo risanke, ki smo jih na voljo. Ampak ja, v mladosti sem se v bistvu učil angleščine in kitajščine hkrati. In potem, ko ste majhni in se učite kitajskega, se učite stvari, kot je beseda za “dobro” (好) je “ženska” (女) plus “otrok” (子). Tudi moj šestletni jaz je bil nekdo ogorčen pri tej realizaciji, vendar je bila lekcija o tem, kako lahko s kombinacijami drugih lahko zgradimo različne kitajske like-in to je glavni del .Jason li (jl): rodil sem se v Hong Kong in tako sem odraščal, da sem govoril kantonščino, zato sta bila kitajska in angleška jezika, ki sem se jih učila v šoli. Moja družina se je po končanem prvem razredu priselila v Kanado, zato sem šel naravnost v ESL in nehal učiti kitajsko. Tri leta sem dohiteval v angleščini, ko sem bil v Kanadi, nato pa smo se vrnili v Hong Kong. Ampak še vedno sem imel Kitajec in nisem mogel poleti tri leta Kitajcev, zato sem se moral udeležiti angleško govoreče mednarodne šole. Vendar mi je mama tu in tam poskušala dati pouk v kitajščini in bila sem tekoča govornica kantonskega, tako da je bil eden izmed mojih načinov, kako se učiti kitajskega učenja, potem, če se ta lik sliši tako, bi ga samo napisal Zraven: sistem po meri za spomin. In del teze knjige je, da predlagamo nov način, kako ljudem pomagati pri učenju in spominjanju kitajskih likov, pri čemer emojiji delujejo kot koristna koda na enak način, kot sem poznal kantonose.kb: Jennyjevo delo v prostoru emoji je zelo zelo zelo Dobro dokumentirano med tem, da se pridružimo pododboru Unicode Emoji, emojinaciji in dokumentarnem filmu, če naštejemo le nekaj podvigov. Jason in Xiao – Kakšen je bil vaš odnos z Emojisom pred delom? Jl: Ko smo se zbrali za knjigo, ki sem jo že sodeloval z Jenny prek emojinacije, da bi prehodil emojije: Dobili smo 🦙 llama emoji Verjamem, da je bil predložen 🪳 ščurkov emoji in čaka na odločitev. njen govori o emojijih. Spisali bi besedilo z uporabo emojisov in potem bi v kitajščini poslali besedilo in pravzaprav se je ideja za knjigo združila. Ker me je nekega dne v letu 2018 vprašala “Ste že kdaj opravili raziskave emojija”? KB: uporablja koncepte, kot je kitajski zodiak in nato tradicionalni pet elementov kot nekateri prvi primeri, koliko kitajskih likov ima neposredne ekvivalente emojijev. Kako se je najprej pojavila ta struktura? Med vsemi učenjem jezikov (in jezikovnimi zgodovinami!) So zabavni siti o kitajski kulturi. Samo poglejte ta čudovit zodiak: pic.twitter.com/pzs4Oklxcp – Jason Li (@Jasonli) 30. avgusta 2022 JL: Knjiga se je sprva začela z nami, da smo bili navdušeni nad določenimi kombinacijami emoji, ki bi se lahko ujemali z osnovnimi pomeri kitajskih likov, Tako kot “ženska” (女) in “otrok” (子) kombinirano pomeni “dobro” (好). In tako se začne pri nas tako kot igranje s temi, toda potem je nastal pristop gradnika, ko smo razmišljali o tem, kako bi lahko najbolje pomagali voditi sveže učence ali ne-kitajsko govoreče občinstvo, da bi razumeli koncepte knjige in ne le samo Predstavili je 50 kitajskih likov in njihovih enakovrednih likov Hanmojija spredaj. no. Pravzaprav smo imeli akademski prispevek, ki smo ga delali med pisanjem knjige. J8: Ena od stvari, ki smo jo naredili v tem akademskem prispevku, je bila, da jemljemo vseh 214 kitajskih “radikalov” in jih poskušali preslikati v emojije, da bi videli, kateri so bili približno ustrezni. In kar me je osupljivo, je bilo, koliko rahlo nejasnih radikalov je imelo emojijske kolege. Eden izmed mojih najljubših je Snout: na voljo je gost emoji, vendar je tudi radikal gobca. Animal Tracks je radikalen in dejansko obstaja tudi emoji na živalih. Ko pa je šlo za uporabo elementov in je ta knjiga iterativni postopek, ko smo začeli projekt, smo ugotovili, da manjkajo določeni koncepti: delali smo elemente vode (💦 kapljice vode; 水), les, les, (🌲 Evergreen Tree; 木), ogenj (🔥 ogenj; 火), zemlja (🌏 globus, ki prikazuje Azijo -avstralija; 土), ko pa smo začeli leta 2018 Material, ne glasbeni žanr) je manjkal. In če je bil nekaj dovolj univerzalni koncept, da je postal kitajski lik, kot je 4000, 3000 ali 2000 let, se prepriča, da je tudi dovolj pomemben, da ga je danes v Unicode ovekovečil v obliki emojija? Tako smo našli od takrat zaprte vrzeli Emoji: Ko smo začeli, je bil najbližji koncept kovine ⛏️ nabiranje, zdaj pa imamo 🪙 kovanec. Drug primer radikala, ki ni imel emojija, ko smo začeli delati na knjigi, je flavta, vendar je zdaj zelo verjetno, da bo emoji, ko bo odobren Emoji 15.0. KB: Zdaj, ko je izdan, kaj želite predvsem bralce, da se rešijo? AX: Mislim, da smo se, ko smo se odločili napisati knjigo, ena stvar, o kateri sem razmišljal, “kako bi to lahko napisal za mene, ki je bil star 10 let, ampak v današnjih časih”, kajne? Nervozni otrok, ki je radoveden o svetu, spoznavanju stvari in se resnično potapljal v knjige. Torej boste dobili uvod v kitajski jezik, uvod v to, kako emojiji delujejo na svetu, s standardi in procesi pododbora Unicode. Upam, da naši bralci katere koli starosti izhajajo iz tega, je res radovednost glede tega, kako jezik danes deluje s presečiščem jezikoslovja in tehnologije. Tehnologija in jezik globoko vplivata drug na drugega: način, kako se izražajo, način ustvarjanja, način, kako se širijo. Če se bralec pojavi s to radovednostjo in začne razmišljati o jeziku na drugačen način, potem bi bilo to neverjetno. z jezikom. Knjiga govori predvsem o emojijih in kitajščini, ki jih primerjajo naprej in nazaj, vendar želim, da se ljudje na splošno pojavijo s bolj prilagodljivim razumevanjem jezikovnih sistemov in lahko razumejo nove stvari, ki jih vidijo v svetu. J8: Mislim, da bi bilo v idealnem primeru nekaj, kar bi radi izvlekli iz knjige, to, da postane osnova za lekcije: bolj zabaven način za učenje kitajcev za otroke ali odrasle. Mislim, da bi bilo res kul, če bi to knjigo uporabili akademiki ali če bi jo postavili na učni načrt. In želim, da naši bralci dovolj uživajo v priročniku, da o tem pripovedujejo drugim, in to bi bila moja idealna stvar, kjer pride v kulturno tkanino, da mi jo ljudje omenijo, ne da bi vedeli, da sem z njim sodeloval. 📖 Izdaja je zdaj na voljo v trgovinah po ZDA, Kanadi in Združenem kraljestvu. Priporočene trgovce na drobno najdete na hanmoji.org ali prek spodnjega seznama: Indiebound (ZDA) Barnes & Noble (ZDA 🇺🇸) Shop Local (Kanada 🇨🇦) Indigo (Kanada 🇨🇦) Blackwells (Združeno kraljestvo 🇬🇧 & & Združeno kraljestvo 🇬🇧 & Globalni 🌍)